Как лучше переводить документы на английский

Все чаще возникают ситуации, когда нужно перевести текст с английского на русский язык или что еще хуже с русского на английский. Конечно, на помощь всегда придут переводчики - специальные программы, которые автоматически переведут необходимый текст. Но как быть с качеством? При таком способе перевода - оно оставляет желать лучшего.

Можно обратиться к специалистам, которых сейчас достаточно много, но и здесь вы в первую очередь будете думать не о цене, а о качестве. Ведь многие могут сказать, что свободно владеют английским языком. Но знать язык для того чтобы общаться и знать его с учетом профессиональной лексики - это две разные вещи.

перевод документов на английский

Итак, какое количество английских слов необходимо знать?

Для свободного общения и понимания англоговорящих людей достаточно будет знать от полутора до двух тысяч слов. Конечно, этого будет недостаточно для красивой, изящной речи без преград, но объяснить, что вам требуется, можете свободно. Это начальный уровень, так сказать базовые знания, позволяющие говорить по-английски.

Для свободного общения в кругу англоязычных людей, для понимания многих (но не всех!) тонкостей и нюансов этого языка вам придется изучить от двенадцати до тридцати тысяч английских слов и выражений. Изучив их, вы сможете выражать свои эмоции и мысли уже без словарей и переводчиков. Конечно, для общения со специалистами в какой-либо области вам придется выучить еще столько же терминов и особой профессиональной лексики.

Вообще английский язык - это язык со своими тонкостями и особенностями. Мало знать, как переводится то или иное слово, необходимо его правильно произносить. Порой одна неправильно произнесенная буква меняет смысл фразы до противоположной или абсурдной.

Ну и напоследок пару слов о тех, кто хочет говорить по-английски со знанием минимального количества слов. Не переживайте, вот спутники вашей жизни " I am" и " I do", то есть " Я есть" и "Я сделаю". Они полны оптимизма и личной энергии. А вообще заведите настольный печатный словарик, и каждый день учите по пять-десять слов. Много сил и времени это не займет, зато вы будете на пути к достижению цели.

 
 
123321123

Copyright © 2009 zaxvatu.net.

Все права защищены.   

 

 

18+ фото